1
00:00:05,060 --> 00:00:05,060
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.

5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.

6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.

7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Romper en 2 la noche" Es ese momento.

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta me wo mierda perdida en la noche.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.

11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute extrañando mi corazón.

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.

13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni me ama mucho.

14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...

15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
... kitto sunao ni naresou.

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
¡Oye, Takumi!

18
00:01:45,150 --> 00:01:47,320
Pareces somnoliento.

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,500
Es mi naturaleza.

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,250
Oye, es hora.

21
00:01:55,310 --> 00:01:58,030
Para la batalla contra
Takahashi Ryosuke.

22
00:01:58,030 --> 00:02:02,910
Tengo tantas ganas de que llegue que no puedo concentrarme en estudiar.

23
00:02:03,480 --> 00:02:05,810
Es el más rápido de Gunma.

24
00:02:05,810 --> 00:02:09,930
Y Takahashi Ryosuke es muy
popular entre las chicas!

25
00:02:10,460 --> 00:02:14,100
Oye, Takumi, ¿tú
tienes un plan?

26
00:02:14,100 --> 00:02:15,430
No precisamente.

27
00:02:15,430 --> 00:02:19,760
No soy tan inteligente como para poder cambiar de estrategia según mi oponente.

28
00:02:21,410 --> 00:02:23,430
Es lo mismo cada vez.

29
00:02:23,430 --> 00:02:27,270
Yo solo conduciré el
forma más rápida que sé.

30
00:02:27,270 --> 00:02:29,960
si el es mas rapido
que eso, pierdo...

31
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
...y si el es
más lento, gano.

32
00:02:32,550 --> 00:02:34,520
Eso es cierto.

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,660
Pero cuento contigo.

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,760
si derrotas
Takahashi Ryosuke...

35
00:02:42,060 --> 00:02:45,180
... ¡estarás genial!
Es genial, ¿no?

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Soy tan tonto.

37
00:02:53,640 --> 00:02:58,710
¡El cometa blanco de Akagi!

38
00:02:57,560 --> 00:02:58,420
¡Bienvenido!

39
00:03:02,410 --> 00:03:03,610
Ah, Kenji.

40
00:03:03,610 --> 00:03:05,900
tengo algo
interesante.

41
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
¿Interesante?

42
00:03:07,410 --> 00:03:10,410
¿Podría ser tan raro?
vídeo para adultos que tienes?

43
00:03:10,410 --> 00:03:13,480
Lo siento, no lo es.
Es aún más emocionante.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,110
¿Más emocionante?

45
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
Es una batalla.

46
00:03:25,460 --> 00:03:27,610
No se parece a Akina.

47
00:03:27,610 --> 00:03:28,990
Sólo sigue mirando.

48
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Oye, déjame ver
Esa parte de nuevo, más lento.

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,190
¡Yo... soy Takahashi Ryosuke!

50
00:03:43,480 --> 00:03:45,900
el mira
mucho más joven.

51
00:03:46,420 --> 00:03:48,510
Es una batalla de
hace tres años.

52
00:03:48,510 --> 00:03:50,290
¿Cómo conseguiste esto?

53
00:03:50,290 --> 00:03:53,910
Un entusiasta tomó
algunos vídeos.

54
00:03:54,550 --> 00:03:55,780
¡Increíble!

55
00:03:56,190 --> 00:03:59,760
Mira ese giro brusco.
Es obra de un dios.

56
00:03:59,760 --> 00:04:01,090
Impresionante.

57
00:04:04,410 --> 00:04:08,410
yo estaba en el
galería en esta batalla.

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,080
Es tan nostálgico.

59
00:04:10,080 --> 00:04:15,390
Takahashi Ryosuke no pertenecía a ningún equipo en ese entonces y conducía solo.

60
00:04:16,490 --> 00:04:19,180
Él fue llamado el
Cometa blanco de Akagi.

61
00:04:19,180 --> 00:04:21,810
"¿El cometa blanco de Akagi...?"

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,970
Suena genial.
Me estoy emocionando.

63
00:04:26,410 --> 00:04:28,020
Entonces, ¿qué pasa con los Redsuns?

64
00:04:29,020 --> 00:04:36,920
Más tarde formó los Akagi Redsuns.
reuniendo conductores altamente cualificados.

65
00:04:36,920 --> 00:04:42,060
Entonces todos son de alto nivel y diferentes a un grupo de amigos como nosotros.

66
00:04:44,010 --> 00:04:49,910
Hoy, después de agregar a su hermano, Keisuke, pasaron a ser conocidos como los hermanos Takahashi.

67
00:04:49,910 --> 00:04:55,050
Pero el "cometa blanco de Akagi"
Todavía me suena bien.

68
00:04:56,450 --> 00:04:58,740
¿Qué están viendo ustedes?

69
00:04:58,740 --> 00:05:00,530
Ah, lo siento.

70
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
Apaga el vídeo.

71
00:05:01,950 --> 00:05:04,730
No, está bien.
Echemos un vistazo.

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
Es increíble.

73
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
Takumi está corriendo
¿contra esos tipos?

74
00:05:13,890 --> 00:05:14,790
Sí.

75
00:05:14,790 --> 00:05:20,110
Las galerías estarán completamente llenas en la próxima batalla.

76
00:05:20,110 --> 00:05:22,910
Naturalmente, porque
de Takahashi Ryosuke...

77
00:05:22,910 --> 00:05:26,810
...sino también porque Takumi es famoso como el conductor del Ocho-Seis de Akina.

78
00:05:26,810 --> 00:05:28,010
Bien.

79
00:05:28,010 --> 00:05:32,480
Él es el misterioso especialista en descenso.
quien apareció tan repentinamente en Akina.

80
00:05:32,480 --> 00:05:35,150
Algo así,
y es muy emocionante.

81
00:05:35,930 --> 00:05:38,640
¿Quién eres?
crees que ganará?

82
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
¿Bien?

83
00:05:41,550 --> 00:05:46,250
Lamento decir esto, pero honestamente no creo que Takumi tenga posibilidades de ganar.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,780
el tiene un duro
oponente esta vez.

85
00:05:49,780 --> 00:05:51,710
Yo también lo creo.

86
00:05:51,710 --> 00:05:55,680
Takahashi Ryosuke es rápido.
Ultrarrápido.

87
00:05:56,910 --> 00:05:58,920
¿Es tan rápido?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
Sí, estaba muy fuera de nuestro
liga incluso hace tres años.

89
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
Y ha mejorado su
habilidades desde entonces.

90
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
No sólo en
los pasos de montaña...

91
00:06:07,960 --> 00:06:11,910
...pero también gana continuamente en autocross y carreras de circuito.

92
00:06:11,910 --> 00:06:16,130
Ha reescrito muchos registros de cursos,
y no ha sido derrotado.

93
00:06:16,130 --> 00:06:19,500
Su leyenda invicta
Aún no se ha arruinado.

94
00:06:19,500 --> 00:06:25,240
Y dicen que todavía no ha habido una carrera que le haya hecho pilotar en serio.

95
00:06:27,210 --> 00:06:31,580
Dicen que puede derrotar a cualquier oponente con sólo la mitad de su habilidad.

96
00:06:31,580 --> 00:06:37,950
Entonces nadie ha visto
él conduciendo al límite.

97
00:06:40,210 --> 00:06:43,680
Bueno, si Takumi puede seguir el ritmo.
Con él, eso será suficiente.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,090
No...

99
00:06:45,090 --> 00:06:48,740
Aquí tienes con el
Pensamientos pesimistas de nuevo.

100
00:06:48,740 --> 00:06:52,460
¿Por qué no puedes
ser más optimista?

101
00:06:52,460 --> 00:06:55,640
Entonces, ¿a quién
crees que ganará?

102
00:06:58,430 --> 00:07:04,550
T...Takumi derrotó a su hermano, Keisuke,
y Nakazato de Night Kids.

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,660
Él derrotó al
¡Sil-Ochenta sobre Usui!

104
00:07:06,660 --> 00:07:12,280
También ganó la muerte con cinta de goma.
¡Partido y batalla de lluvia!

105
00:07:12,280 --> 00:07:17,030
Yo... creo
él puede competir.

106
00:07:17,950 --> 00:07:22,400
Ryosuke incluso supera al resto de los Redsuns altamente calificados.

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
Es carismático.

108
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
El no esta al mismo nivel
como Keisuke o Nakazato.

109
00:07:27,280 --> 00:07:32,820
Bueno, si fuera un combate de boxeo, supongo que las apuestas serían de diez a uno.

110
00:07:32,820 --> 00:07:36,450
Quiero que Takumi gane.

111
00:07:36,450 --> 00:07:39,010
No sólo porque
el es mi amigo...

112
00:07:39,010 --> 00:07:45,810
...pero también quiero el coche de mis sueños,
¡El Ocho-Seis, para dejar atrás al FC!

113
00:07:46,490 --> 00:07:48,030
No llores.

114
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
A los chicos les gustan los coches
¿no es así?

115
00:08:01,010 --> 00:08:02,170
Sí.

116
00:08:02,170 --> 00:08:04,520
¿Son tan geniales?

117
00:08:04,520 --> 00:08:08,460
Ellos son. puedo
ir a donde quiera.

118
00:08:09,460 --> 00:08:15,080
Si te dijeran que eligieras entre tu novia y un coche, ¿cuál elegirías?

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,210
No puedo compararlos.

120
00:08:17,210 --> 00:08:20,070
Una niña es una niña
y los coches son coches.

121
00:08:22,160 --> 00:08:24,390
Conduciendo un coche
es dificil.

122
00:08:24,390 --> 00:08:29,860
Últimamente he estado pensando más en cómo conducir más rápido.

123
00:08:29,860 --> 00:08:33,390
me siento bien cuando
Lo pienso.

124
00:08:34,580 --> 00:08:36,260
Takumi, tú eres...

125
00:08:37,550 --> 00:08:38,690
...pervertido.

126
00:08:39,990 --> 00:08:44,410
¿Qué quieres decir con que me he vuelto pervertido tan de repente?

127
00:08:44,410 --> 00:08:48,010
Lo siento, simplemente me apetecía.
Es la intuición de una niña.

128
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Pero ahora lo sé.

129
00:08:51,010 --> 00:08:55,440
Siento que conozco el
secreto de tu encanto.

130
00:08:55,440 --> 00:09:00,110
¿Q...de qué estás hablando?
No tienes sentido.

131
00:09:00,110 --> 00:09:04,110
Está bien. yo no
Creo que lo entenderías.

132
00:09:04,110 --> 00:09:05,760
Caray.

133
00:09:05,760 --> 00:09:08,550
¿Cuándo es la batalla?

134
00:09:09,660 --> 00:09:11,340
Pasado mañana.

135
00:09:11,340 --> 00:09:14,320
Vas a competir contra
una persona muy rápida, ¿verdad?

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,810
Sí.

137
00:09:15,810 --> 00:09:18,360
quiero
Nos vemos correr.

138
00:09:20,860 --> 00:09:23,650
Pero será mejor que no.

139
00:09:27,400 --> 00:09:29,060
Simplemente no tengas un accidente.

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Puedes perder, pero
no tengas un accidente.

141
00:09:34,620 --> 00:09:37,240
No importa qué.
¿Me lo prometes?

142
00:09:51,920 --> 00:09:56,410
Oye, Ryosuke, hay otro equipo profesional que te pide que te unas.

143
00:09:56,410 --> 00:09:58,230
Me contactaron.

144
00:09:58,230 --> 00:10:00,960
¿Otro?
Fresco.

145
00:10:00,960 --> 00:10:02,390
¿Cuál?

146
00:10:02,390 --> 00:10:05,010
ese famoso
Equipo de carreras Hoshiya.

147
00:10:05,010 --> 00:10:09,420
Están buscando un
joven y prometedor conductor.

148
00:10:09,420 --> 00:10:11,660
Dicen que quieren verte lo antes posible...

149
00:10:11,660 --> 00:10:13,900
...entonces te preguntan
para contactarlos pronto.

150
00:10:13,900 --> 00:10:18,410
Serias muy competitivo
en carreras profesionales.

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,540
estoy emocionado
sólo imaginándolo.

152
00:10:20,540 --> 00:10:23,460
¿Qué vas a hacer?
hacer, hermano?

153
00:10:28,650 --> 00:10:29,800
Por favor rechace.

154
00:10:32,980 --> 00:10:38,000
Como dije antes, no tengo ninguna intención de convertirme en conductor profesional.

155
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
Te lo mereces.

156
00:10:40,010 --> 00:10:43,090
¿Por qué no lo haces en
¿Al menos escucharlos?

157
00:10:43,090 --> 00:10:45,600
Tiene razón, Ryosuke.

158
00:10:45,600 --> 00:10:49,730
no estoy interesado
en carreras profesionales.

159
00:10:49,730 --> 00:10:54,690
Las carreras callejeras son más interesantes porque cualquiera puede correr libremente.

160
00:10:56,500 --> 00:11:05,430
Para mí, el autocross y la conducción en circuito son sólo procesos para dominar la calle.

161
00:11:05,430 --> 00:11:11,250
Lo único que me importa ahora es el
Ocho y seis el próximo sábado.

162
00:11:23,310 --> 00:11:27,310
Oye, estás cerrado, ¿verdad?
¿Por qué no vienes a dar una vuelta?

163
00:11:27,310 --> 00:11:28,250
¿Contigo?

164
00:11:28,250 --> 00:11:29,280
Sí.

165
00:11:29,280 --> 00:11:33,380
Cambié la configuración de la suspensión, así que voy a probarlo.

166
00:11:33,380 --> 00:11:35,410
¿Hacer una prueba de giro...?

167
00:11:35,410 --> 00:11:38,020
no me gusta el
forma en que dices eso.

168
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
Hola, Bunta...

169
00:11:46,320 --> 00:11:47,660
Sí.

170
00:11:47,660 --> 00:11:51,770
¿Cambiaste la configuración de la suspensión para ganar la próxima batalla?

171
00:11:51,770 --> 00:11:53,410
Más o menos.

172
00:11:53,410 --> 00:11:56,430
Yuichi, voy a
empújalo un poco.

173
00:12:00,210 --> 00:12:01,370
E... espera.

174
00:12:03,180 --> 00:12:06,060
Está bien, pero solo
por un poco.

175
00:12:27,740 --> 00:12:29,260
Aquí lo tienes.
Aquí viene la esquina.

176
00:12:36,990 --> 00:12:38,710
Increíble velocidad de entrada.

177
00:12:39,210 --> 00:12:42,510
Caray, siento el lado G
fuerza desde un poco hacia atrás.

178
00:12:48,310 --> 00:12:49,960
Oye, tú... ¡idiota!

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,340
Bunta, ¿qué estás haciendo?

180
00:12:51,340 --> 00:12:54,710
Bueno, me siento
como un humo.

181
00:12:55,220 --> 00:12:56,660
¡De...para!

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,550
¿Cómo puedes mirar hacia otro lado?

183
00:13:06,990 --> 00:13:08,000
No.

184
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
No está mal...

185
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
Bien, ahora voy a
conducir en serio.

186
00:13:30,830 --> 00:13:33,080
¡Déjame salir!

187
00:13:39,170 --> 00:13:44,050
Se han completado los ajustes del motor y la suspensión para ganar la próxima batalla.

188
00:13:44,050 --> 00:13:46,830
cuanto es
¿Está haciendo, hermano?

189
00:13:46,830 --> 00:13:51,970
Bueno, se trata de
260 caballos de fuerza al máximo.

190
00:13:51,970 --> 00:13:54,310
¿260 caballos de fuerza?

191
00:13:54,310 --> 00:13:56,510
Eso significa que es
sido desafinado.

192
00:13:56,510 --> 00:13:58,980
te creo
Tenía al menos 350 CV.

193
00:13:58,980 --> 00:14:00,880
Correcto.

194
00:14:01,340 --> 00:14:03,960
Bajaste la potencia.

195
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
¿Cuál es el punto
de hacerlo más lento?

196
00:14:07,310 --> 00:14:09,250
Será mejor que
recuerda esto.

197
00:14:09,250 --> 00:14:13,140
Para conducir rápido, a veces hay que reducir la potencia.

198
00:14:13,140 --> 00:14:15,660
esa es la dificultad
de las carreras callejeras.

199
00:14:16,910 --> 00:14:20,840
La clave para dominar el
cuesta abajo es equilibrio total.

200
00:14:20,840 --> 00:14:28,220
Ajusté mi FC para tener un equilibrio total tanto en descenso como en ascenso.

201
00:14:28,220 --> 00:14:31,490
Porque tenía confianza en manejar gran potencia en el descenso...

202
00:14:31,490 --> 00:14:34,910
...Cambié la turbina,
y aumentó la presión.

203
00:14:34,910 --> 00:14:39,310
Pero ahora tengo
para bajar la potencia.

204
00:14:39,310 --> 00:14:44,370
Cualquiera sea el motivo, esta desafinación es una vergüenza para mí.

205
00:14:44,370 --> 00:14:47,400
Incluso si pierdo mi orgullo,
Todavía tengo que ganar.

206
00:14:47,400 --> 00:14:51,990
Lo que significa que el Ocho-Seis de Akina es así de rápido, ¿no?

207
00:14:51,990 --> 00:14:56,300
Me alegro de haber conocido a alguien que pueda hacerme sentir así.

208
00:14:56,300 --> 00:14:59,660
Después de tanto tiempo, mi
La sangre de Road Racer está hirviendo.

209
00:14:59,980 --> 00:15:00,870
Sígueme.

210
00:15:17,490 --> 00:15:18,460
Es rápido.

211
00:15:18,460 --> 00:15:23,730
Aunque redujo la potencia, la velocidad de salida es definitivamente más rápida.

212
00:15:23,730 --> 00:15:26,550
No perderá.
De ninguna manera lo hará.

213
00:15:30,250 --> 00:15:34,420
No soy los Redsuns
Takahashi Ryosuke ahora...

214
00:15:34,420 --> 00:15:38,910
...Soy el conductor solitario, el
Cometa Blanco de Akagi...

215
00:15:38,910 --> 00:15:40,030
...Takahashi Ryosuke.

216
00:15:41,110 --> 00:15:44,480
ganaré la batalla
pase lo que pase.

217
00:15:53,330 --> 00:15:54,520
¡Takumi!

218
00:15:55,170 --> 00:15:56,570
¡Ey!

219
00:15:56,570 --> 00:15:59,340
El día de la carrera está aquí.

220
00:15:59,340 --> 00:16:00,510
Sí.

221
00:16:00,510 --> 00:16:06,930
Estoy frustrado porque todos dicen que Takahashi Ryosuke ganará.

222
00:16:06,930 --> 00:16:10,720
Es como un combate entre un campeón de lucha de sumo y un neófito.

223
00:16:11,970 --> 00:16:13,970
¿No estás frustrado?

224
00:16:13,970 --> 00:16:16,820
¿No tienes un plan secreto?
para cambiar la situación?

225
00:16:16,820 --> 00:16:18,260
"¿Plan secreto...?"

226
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
No.

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,250
Los corredores de carretera se dirigen
por la montaña.

228
00:16:39,970 --> 00:16:41,230
Es hora.

229
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
Gerente.

230
00:16:43,660 --> 00:16:47,160
He limpiado el exterior
Así que déjame dar por terminado el día.

231
00:16:47,160 --> 00:16:50,470
Bien, buen trabajo. Vas a ver la batalla esta noche, ¿verdad?

232
00:16:50,470 --> 00:16:51,810
Sí.

233
00:16:51,810 --> 00:16:55,610
¿Todavía piensas
¿Takumi perderá?

234
00:16:55,610 --> 00:16:56,820
Sí.

235
00:16:56,820 --> 00:17:01,880
Incluso si Takumi es un genio,
él es sólo un niño de secundaria.

236
00:17:01,880 --> 00:17:04,810
el no ha experimentado
tantas batallas.

237
00:17:04,810 --> 00:17:09,620
Me pregunto cuánto tiempo podrá seguir el ritmo de Takahashi Ryosuke.

238
00:17:09,620 --> 00:17:11,960
No estoy de acuerdo.

239
00:17:11,960 --> 00:17:15,060
creo que el podria
poder ganar.

240
00:17:15,060 --> 00:17:16,480
¿Por qué?

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Porque...

242
00:17:24,980 --> 00:17:26,350
Yo.

243
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
Tenemos prisa
así que discúlpennos.

244
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Bueno.

245
00:17:38,630 --> 00:17:43,180
Sólo tengo una razón para pensar que podría ganar.

246
00:17:43,180 --> 00:17:47,000
Takumi es el hijo de Bunta.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ese Bunta loco.

248
00:17:58,820 --> 00:18:02,120
Como pensé, el
las galerías están repletas.

249
00:18:02,120 --> 00:18:05,430
Si yo fuera Takumi,
Yo huiría.

250
00:18:05,430 --> 00:18:09,150
Estaría muy nervioso si tuviera que correr delante de tanta gente.

251
00:18:18,890 --> 00:18:21,670
Ese es el Sil-Eighty de Usui.

252
00:18:28,710 --> 00:18:29,960
Como pensaba...

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,850
ambos son
bastante bonito...

254
00:18:31,850 --> 00:18:32,520
Sí.

255
00:18:33,380 --> 00:18:36,190
Veamos...
Creo que este es el lugar.

256
00:18:36,190 --> 00:18:39,030
Deberíamos poder ver la batalla en una combinación de curvas.

257
00:18:39,530 --> 00:18:41,260
Por cierto, Mako...

258
00:18:41,260 --> 00:18:44,890
...cuales son
¿Estás apoyando?

259
00:18:46,860 --> 00:18:47,960
Cuál...?

260
00:18:49,050 --> 00:18:51,310
El Ocho-Seis, ¿no?

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,370
Yo también.

262
00:18:54,020 --> 00:18:57,060
Ese Ocho-Seis tiene
un encanto misterioso.

263
00:18:57,060 --> 00:19:00,850
El encanto que sólo pueden sentir aquellos que han corrido con él.

264
00:19:00,850 --> 00:19:03,650
Incluso si pierdes, todavía
quiero apoyarlo.

265
00:19:04,190 --> 00:19:06,690
Además, él es...

266
00:19:06,690 --> 00:19:09,360
...qué lindo, ¿verdad?

267
00:19:09,360 --> 00:19:10,940
Ay, Sayuki.

268
00:19:15,640 --> 00:19:19,250
Son casi las 9:30.
Es casi la hora.

269
00:19:19,250 --> 00:19:21,720
¡Estoy tan emocionada!

270
00:19:35,020 --> 00:19:37,600
Aquí vienen los Redsuns.

271
00:19:44,190 --> 00:19:46,560
¡Esos son los hermanos Takahashi!
¡Son tan geniales!

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
si, el rey
de las calles!

273
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
¡Ryosuke!

274
00:19:57,590 --> 00:20:00,200
Finalmente, Takahashi
Ryosuke ha aparecido.

275
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
Cuando aparece Takumi,
el elenco estará completo.

276
00:20:21,550 --> 00:20:24,070
El ocho y seis
aún no está aquí.

277
00:20:24,070 --> 00:20:25,900
Como siempre.

278
00:20:25,900 --> 00:20:29,300
Él siempre aparece en
el último momento.

279
00:20:41,550 --> 00:20:46,960
Keisuke, he estado pensando
sobre esto por un tiempo.

280
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
si pierdo
la calle...

281
00:20:49,860 --> 00:20:51,480
...Me jubilaré.

282
00:20:52,300 --> 00:20:56,680
¿De qué estás hablando?
No perderás.

283
00:20:56,680 --> 00:20:58,730
Sólo escucha.

284
00:20:58,730 --> 00:21:02,040
Eso no significa
Dejaré de conducir.

285
00:21:02,040 --> 00:21:04,750
me retiraré de
ser el mejor piloto.

286
00:21:04,750 --> 00:21:08,590
Seguiré involucrado con el equipo de una manera diferente.

287
00:21:08,590 --> 00:21:12,330
¿Qué pasa con el proyecto de Redsun?
¿Ser el más rápido en Kanto?

288
00:21:12,330 --> 00:21:15,500
Si no conduces,
será imposible.

289
00:21:15,500 --> 00:21:17,910
No hagas eso
una cara patética.

290
00:21:17,910 --> 00:21:21,630
No he perdido todavía.

291
00:21:21,630 --> 00:21:26,860
Pero quiero que sepas que llegará el momento en que una nueva generación tomará el control.

292
00:21:26,860 --> 00:21:30,060
Algún día perderé
a alguien.

293
00:21:30,060 --> 00:21:31,860
Ahora que he dicho eso...

294
00:21:31,860 --> 00:21:36,660
...Puedo decir que me he encontrado con dos pilotos que podrían derrotarme.

295
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
uno de ellos
eres tú, Keisuke.

296
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
¿A mí?

297
00:21:43,010 --> 00:21:48,040
Sí.  puedo sentir un
talento prometedor en ti.

298
00:21:48,040 --> 00:21:50,660
Definitivamente serás más rápido.

299
00:21:51,490 --> 00:21:52,960
Y el otro es...

300
00:22:05,410 --> 00:22:07,770
¡Él ha venido!
¡Takumi está aquí!

301
00:22:08,670 --> 00:22:10,030
¡Hola, Takumi!

302
00:22:13,380 --> 00:22:17,790
Hermano, ¿podría ser el otro?
¿El conductor del Ocho-Seis?

303
00:22:18,810 --> 00:22:21,160
no he perdido
a nadie todavía.

304
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
Esta noche conduciré
derrapando a toda velocidad.

305
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

306
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

307
00:22:38,260 --> 00:22:43,920
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

308
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

309
00:22:44,340 --> 00:22:50,660
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

310
00:22:51,860 --> 00:23:05,640
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

311
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

312
00:23:07,230 --> 00:23:10,600
Sake bara no youni akaku

313
00:23:10,600 --> 00:23:14,070
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

314
00:23:14,070 --> 00:23:21,030
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

315
00:23:21,030 --> 00:23:25,900
Yorokobi wo kanadeyou

316
00:23:25,900 --> 00:23:30,730
Kagayaku mirai e

317
00:23:45,440 --> 00:23:52,840
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

318
00:23:52,840 --> 00:23:58,050
Jounetu yo eien e todoke

319
00:23:58,790 --> 00:24:02,020
Sake bara no youni akaku

320
00:24:02,020 --> 00:24:05,560
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

321
00:24:05,560 --> 00:24:12,450
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

322
00:24:12,450 --> 00:24:17,330
Utsukushiku Karen ni sake

323
00:24:17,330 --> 00:24:22,770
Kiseki no hana yo

324
00:24:29,970 --> 00:24:31,520
¿Qué pasa, Takumi?

325
00:24:31,520 --> 00:24:35,820
He estado corriendo porque
la situación lo requería.

326
00:24:35,820 --> 00:24:40,040
Esta vez me siento como
es un poco diferente.

327
00:24:40,590 --> 00:24:44,210
Estoy muy emocionado, pero
No sé qué hacer.

328
00:24:45,210 --> 00:24:49,210
es divertido y
interesante de conducir.

329
00:24:49,210 --> 00:24:54,860
De todos modos, no sé cuánto puedo hacer, pero quiero hacer lo mejor que pueda.

330
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
Es diferente del Takumi habitual.

331
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
¡Takumi está entusiasmado!

332
00:24:54,860 --> 00:24:55,920
La próxima vez en Inicial D:

333
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Inicial

334
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
La próxima vez:

335
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Última gran batalla

336
00:24:58,210 --> 00:24:59,360
No te lo pierdas.